trefwoord: "moskee"
1 tot 1 van 1
Index:
morgen 2
mormel
morren
morsdood
morse
morsen
mortel
mortier 1
mortier 2
mos
moskee
moslim
mossel
mosterd
mot 1
mot 2
motel
motet
motie
motief
motor
1.  |
 moskee zn. 'islamitisch gebedshuis' categorie: leenwoord Vnnl. musque, mosque, moskee 'islamitisch gebedshuis' in huer moskea, dats huere kercke [1542; WNT], in eenen hoeck vande selve plaetse hebben zy haer eygen Mosqué [1598; Lodewijx], mosqueen [1669; WNT]. Ontleend aan Frans mosquée [1550; TLF], eerder al mousquaie [1423; TLF], ouder musquette [1351; TLF]. De Franse vormen mosquee, mousquai zijn ontleend aan Italiaans moschea [15e eeuw; DELI], een variant van moscheta [14e eeuw; TLF]; de oudste Franse vorm musquette is ontleend aan Italiaans moscheta. Het Italiaanse woord, waarnaast ook voorkomt middeleeuws Latijn meschita, meskita, is ontstaan uit ouder Italiaans meschita [begin 13e eeuw; TLF], ontleend aan Spaans mezquita 'moskee' [1115; Corominas]; in Catalonië bestond naast middeleeuws Latijn meschita [1094; Corominas] Catalaans metzchida [1143; Corominas]. Het Spaanse woord is ontleend aan Arabisch masjid 'gebedshuis, godshuis', behorend bij het werkwoord sajada 'zich neerwerpen, aanbidden' met het plaatsaanduidende voorvoegsel ma-. De ontlening heeft wrsch. ten tijde van de eerste kruistochten mede plaatsgevonden via Armeens mzkiṭ en/of Middelgrieks masgídion. In de oudste Nederlandse attestaties is de invloed van Franse varianten als musquette, mosquette vaak nog duidelijk aanwezig, bijv. in musket [1462; MNHWS], in huere moskiten 'in hun moskeeën' [1542; WNT], kercke of musquita [1601; WNT], in de mosquijt geweest [1632; WNT]. Literatuur: W. Lodewijx (1598), Historie van Indien, 38 Fries: moskee |