1.   bijdrage zn. 'financieel aandeel; verhandeling'
categorie:
leenvertaling
Nnl. bijdragen (mv.) 'verzameling opstellen' [1759; WNT], bijdrage 'financiële gave' [1825; Olinger].
Bijdrage 'verhandeling' is, eerst in de meervoudsvorm Bijdragen in titels van wetenschappelijke werken, ontleend aan Duits Beiträge (meervoud) 'verhandelingen'; later is ook de betekenis 'financiële gift' van het Duitse enkelvoud Beitrag overgenomen. Beitrag is een afleiding van het werkwoord beitragen 'bijdragen', afgeleid met bei-, zie bij 1, van het werkwoord tragen 'dragen, brengen', zie dragen, dus letterlijk 'wat erbij gebracht wordt'.
bijdragen ww. 'als zijn aandeel inbrengen'. Nnl. bijdragen 'id.' [1789; WNT]. Ontleend aan Duits beitragen.
Literatuur: K. Veenenbos (1909) 'Hoe zijn germanismen te beschouwen', in: NTg 3, 199; J. te Winkel (1889) 'Germanismen in het Middelnederlandsch', in: Taalkundige bijdragen van Noord en Zuid XII, 116-135


  naar boven