Gezocht op:
trefwoord: ""
en categorie: "leenvertaling"

21 tot 30 van 196

1 | 11 | 21 | 31 | 41 | 51 | 61 | 71 | 81 | 91 | 101 | 111 | 121 | 131 | 141 | 151 | 161 | 171 | 181 | 191

< Vorige 10 lemmata | Volgende 10 lemmata >

Index:



almanak
aloë
aloud
alp
alpaca
alpien
alpino
alruin
als
alsem

alsjeblieft

alstublieft
alt
altaar
alternatief
althans
altijd
aluin
aluminium
alver
alvleesklier


21.   alsjeblieft
categorie:
leenvertaling, geleed woord
Zie: alstublieft
22.   alstublieft tw. als beleefde aandrang bij een verzoek, uitroep van verbazing.
categorie:
leenvertaling, geleed woord
Nnl. als 't u belieft 'indien het u goeddunkt' [1721; WNT], als 't je belieft [1760; WNT], als je blieft (bij overhandigen) [ca. 1806; WNT], assieblief (volkstaal) [1866; WNT], alstublieft, asjeblieft (samengetrokken vormen) [1898; WNT], alsjeblieft (gemeentaal) 'nadrukkelijke bevestiging' [1898; WNT].
Uit een vaste formulering met het werkwoord believen in de betekenis 'behagen, goeddunken', wrsch. als leenvertaling van Frans s'il vous plaît [12e eeuw; Rey].
Fries: asjebleaft
23.   alvleesklier zn. 'pancreas'
categorie:
leenvertaling, geleed woord
Vnnl. al-vleis 'id.' [1679; WNT]; nnl. alvleeschklier 'id.' [1806; WNT].
Leenvertaling van Grieks pánkreas 'alvleesklier', dat is gevormd uit pan- 'geheel' (zie pan-) en het Grieks kréas 'vlees' (verwant met rauw), omdat de klier eruitziet als een stuk vlees.
Fries: alfleisklier
24.   argwaan zn. 'kwaad vermoeden, wantrouwen'
categorie:
leenvertaling, geleed woord
Mnl. in de afleiding archwanich, -wenich 'verdacht, achterdochtig' [eind 14e eeuw, Oost-Nederlands; MNW]; vnnl. argh-waen 'verdenking, achterdocht' [1599; Kiliaan], archwaan 'achterdocht' [1643; Arsy].
Samenstelling uit de oude vorm van het bn. erg en het zn. waan, wellicht onder invloed van mhd. arcwān (nhd. Argwohn).
25.   Aswoensdag
categorie:
leenvertaling
Zie: as 2
26.   attachékoffer
categorie:
leenvertaling, geleed woord
Zie: attaché
27.   automatiseren
categorie:
leenvertaling
Zie: automaat
28.   bananenrepubliek
categorie:
leenvertaling, geleed woord
Zie: banaan
29.   bandrecorder
categorie:
leenvertaling
Zie: recorder
30.   bantamgewicht zn. '(tamelijk lichte) gewichtsklasse bij vechtsporten'
categorie:
leenvertaling
Nnl. bantamgewicht 'gewichtsklasse' [1933; Sanders 1995], ook Bantam 'hanengewicht bij het boksen' [1941; Verschueren].
Leenvertaling van Engels bantam weight [1884; OED]. Bantam 'bantamhoen' [1749; OED] (Nederlands bantammer [1914; Dale]) is de naam van een type dwerghoen, sinds de 18e eeuw bekend uit Bantam, een sultanaat in West-Java, waar de haantjes om hun vechtlust gefokt worden. De hoenders zijn daar echter wrsch. niet inheems; in Europa werden ze wellicht ingevoerd vanuit Japan. In Engeland werden de haantjes vanaf de 18e eeuw ingezet bij hanengevechten en zo werd bantam een aanduiding voor een klein, vechtlustig persoon: Bantamcock [1782; OED], young bantam [1837; OED], a sort of literary bantams 'een soort literaire vechthaantjes' [1863; OED]. Bij de regulering van de bokssport in het laatste kwart van de 19e eeuw werd bantam de officiële benaming van een lichte gewichtsklasse.
Literatuur: Sanders 1995

< Vorige 10 lemmata | Volgende 10 lemmata >
  naar boven