1.   louche bn. 'verdacht, onguur'
categorie:
leenwoord
Nnl. louche types 'ongure personen' [1914; Groene Amsterdammer], een louche herberg [1923; Groene Amsterdammer].
Ontleend aan Frans louche 'id.' [ca. 1740; Rey], ontwikkeld uit Oudfrans losche 'slechtziend; scheel' [1180; TLF], gegeneraliseerd en ontwikkeld uit de vrouwelijke vorm van het bn. Latijn luscus 'eenogig, slechtziend', van onbekende verdere herkomst. Zie ook loens.
Oudfrans losche 'scheel, slechtziend' is al eerder in het Nederlands ontleend als mnl. losch 'loensend, een beetje scheel' in si sach beide losch ende scele 'ze keek zowel loenzend als scheel' [1300-50; MNW-R], nu nog gewestelijk Zuid-Nederlands los. Nog eerder geattesteerd is de afleiding loschaert 'schele' als toenaam: losgarth [1213; Debrabandere 2003], losscards huus [1284; VMNW].
Fries: -


  naar boven