|
|
1.  |
 verfomfaaien ww. 'in wanorde brengen'
categorie: leenwoord, geleed woord
Vnnl. verfonfoyen 'verkwisten' in een schat ... verfonfoyt [1679; WNT]; nnl. verfomfaaien 'wanordelijk behandelen, bederven' in (over hoe een toneelstuk is opgevoerd) 'et hiele spul verfomfayd ... [1776-1800; WNT], 'verfrommelen, verkreukelen, beduimelen' in wat is je muts verfomfaaid [1843; WNT], verfomfaaide boeken [1889; WNT].
Ontleend aan Nederduits (later ook > Hoogduits) verfumfeien 'zijn tijd verdoen met muziek en dans' [1778; Grimm], afgeleid met het voorvoegsel ver- (sub b) van fidelfumfei [1767; Toll.], fumfei, bumfei 'viool, vedel', daaruit ook 'dans in de kroeg bij de viool'; verfumfeien is dus 'lichtzinnig zijn tijd verdoen, verkwisten, bederven'. De vormen bumfei, (fidel)fumfei, funfel enz. zijn klanknabootsingen van het geluid van viool en vedel (Grimm).
Fries: -
|
naar boven
|
