Gezocht op:
trefwoord: "assegaai"

1 tot 1 van 1

Index:



ascese
asem
asfalt
asiel
aspect
asperge
aspic
aspirant
aspiratie
aspirine

assegaai

assemblage
assemblee
assepoester
assertief
assimilatie
assimileren
assisen
assistent
assistentie
assisteren
1.   assegaai zn. 'houten werpspies'
categorie: leenwoord
Vnnl. langhe houte Hassegayen (mv.) [1600; WNT], Assegayen (mv.) [1602; WNT Supp.], Assagaien (mv.) [1616; WNT].
Ontleend aan Portugees azagaia < Arabisch az-zaḡāya 'Moorse lans'.
Het Arabische woord (inclusief geassimileerd lidwoord) is van Berberse oorsprong en niet algemeen-Arabisch. Nu betekent het 'bajonet'. In het Oudfrans komt het ook voor als lancegaye door volksetymologische vervorming onder invloed van lance 'lans'. Het huidige woord, en evenzo Frans sagaie < assagaie, en Engels assegai, wordt vooral gebruikt voor de speer van Zuid-Afrikaanse volken. Het is een typisch koloniaal woord, dat in de begintijd vooral bekend was uit reisverhalen. In Zuid-Afrika werd in 1598 de vorm Assagayas en een halve eeuw later Assagayen opgetekend (Kloeke).
Literatuur: Philippa 1991; Kloeke 1950, 281, 315


  naar boven