|
1. |
douane zn. 'toldienst' categorie: leenwoord Nnl. Douane 'tolgebouw' [1685; WNT bangerd], douanes (mv.) 'tolrechten' [1699; WNT], douanen (mv., zoals in het verleden meestal in deze betekenis) 'douanebeambten' [1813; WNT intrekken], douane 'toldienst' [1840; WNT]. Ontleend aan Frans douane 'tolrechten' [1421; Rey], eerder al 'toldienst' [1372; Rey], dohanne 'tolgebouw' [1281; Rey] < Ouditaliaans dovana [1264; DEDLI], in een Latijnse tekst uit Italië reeds doane, duane 'tolgebouw' [12e eeuw; Du Cange] < Arabisch dīwān 'register, staatsraad, toldienst' < Perzisch dīwān 'register, ambtsvertrek, kanselarij, staatsraad'. Hetzelfde Arabische woord heeft via het Turks Nederlands divan opgeleverd.
|
naar boven
|