1.   salto zn. 'sprong'
categorie:
leenwoord
Nnl. salto 'sprong' [1772; Van der Sijs 2001], ook overdrachtelijk 'grote overgang' in een salto brengt ons van de schilderschool ... op de ... letterkunde [1841; WNT ruk], salto 'sprong' [1847; Kramers], ook in de vaste combinatie salto mortale 'gevaarlijke sprong door acrobaat' [1847; Kramers], ook overdrachtelijk 'groot waagstuk' in wat is het ... anders dan een salto mortale [1857; WNT Aanv. salto mortale].
Ontleend aan Italiaans salto 'sprong' [ca. 1336; DELI] < Latijn saltus 'sprong', afleiding van salīre 'springen, opspringen, bespringen, opspatten'. De vaste combinatie salto mortale, letterlijk 'dodelijke sprong', is eveneens ontleend aan het Italiaans; mortale 'sterfelijk, dodelijk, betreffende de dood' [voor 1294; DELI] < Latijn mortālis 'dodelijk, sterfelijk', een afleiding van mors (genitief mortis) 'dood', waarnaast ook het bn. mortuus 'dood', verwant met moord.
Latijn salīre is verwant met saltāre 'dansen' en met: Grieks hállesthai 'springen', zie halter; Sanskrit ásarat 'is gaan rennen'; Tochaars B salāte 'huppelde'; < pie. *sel-, *sl- 'springen' (LIV 527).
Fries: salto


  naar boven