1.   pasar zn. (NN) 'Indische markt'
categorie:
leenwoord, alleen in België of Nederland
Vnnl. passer 'markt in Indië' in voor 't hoff was een groote passer vol volck [1622; De Jonge I, 288], bij de passer ... bedelen [1636; WNT passer II], ook de vorm basaer in kleede-basaer 'kledenmarkt' [1648; WNT kleed]; nnl. pasar, passar 'markt, marktgebouw in Indië' in de passar, of markt, ... is een schoon gebouw [1724; WNT vloeren I], pasar malam 'feestelijke avondmarkt' in de passar malam te Padang [1912; NRC], 'nostalgische jaarmarkt in Nederland met Indische producten' [1984; Van Dale].
Ontleend aan Maleis pasar, dat zelf, wellicht via het Tamil, ontleend is aan Perzisch bāzār 'markt', zie bazar. Het Perzische woord was in vele Europese talen ontleend.
Literatuur: Philippa 1991; Veth 2003: 218-220
Fries: pasar


  naar boven