trefwoord: "trots"
1 tot 1 van 1
Index:
trommel
trompet
tronen
tronie
troon
troost
tropen
tropisch
tros 1
tros 2
trots
trotseren
trottoir
trouw
trouwen
trouwens
truc
trucage
truffel
trui
trukeren
1.  |
 trots zn. 'hoogmoed'; bn. 'fier, hoogmoedig' categorie: leenwoord, verkorting Vnnl. trotz (zn.) 'fierheid, onbevreesdheid, hoogmoed' in Dijn trotz ende dijns herten hoochmoedt, heeft dy bedroghen 'jouw fierheid en de hoogmoed van je hart heeft je bedrogen' [1562; iWNT], (bn.) 'fier, hoogmoedig' in sprack zeer hooch ende trotz 'sprak zeer hoogmoedig en trots' [1589; iWNT], trots [1602; iWNT]. Het zn. is ontleend aan Vroegnieuwhoogduits Trotz 'onverschrokkenheid, moed, koppigheid, hoogmoed', zie verder tarten. Als bn. is het woord in het Duits onbekend. Het is dan ook wrsch. in het Nederlands afgeleid van het oudere synoniem trotsig, trotzig 'fier, hoogmoedig' (vnnl. trotzighe versmaetheyt 'hoogmoedige smaad' [1560; iWNT]), dat wél is ontleend, aan Duits trotzig 'id.', dat al in de Middelhoogduitse periode voorkomt als tratzic, tretzig en trotzic. De Duitse vormen met -o-, die aanvankelijk alleen gewestelijk voorkwamen (Midden-Duitsland), werden door Luther in zijn bijbelvertaling gebruikt. Via de op de Lutherbijbel gebaseerde Nederlandse bijbelvertalingen, o.a. de bijbel van Deux-Aes, zijn trots en de daarvan afgeleide woorden ook in het Nederlands terechtgekomen. Zie ook trotseren. Fries: - |